Auch nächsten Montag erscheint mit The Ugly Truth (Die nackte Wahrheit) wieder eine Blu-ray, für die eine deutsche Tonspur angekündigt wurde. Sollte sich die Ankündigung wie erwartet endgültig bestätigen (mehr dazu im Laufe der kommenden Woche) wäre in Großbritannien einmal wieder eine Blu-ray mit deutschem Ton verfügbar, die in Deutschland erst Monate später, in diesem Fall am 22. April, erscheint.

Eine sehr gute Chance auf eine deutsche Tonspur besteht auch für die morgen in die britischen Läden kommende Blu-ray von Clint Eastwoods Mystic River (dt. Start: 12.02.10). Auch wenn es keine Ankündigung zur Audioausstattung der Disc gibt, dürfte Warner hier wieder eine “Weltversion” veröffentlichen. So verfügen z.B. die US- und die spanische Version über eine deutsche Tonspur. Ob die Blu-ray tatsächlich über deutschen Ton verfügen wird, beantwortet sich dann voraussichtlich in den kommenden Tagen an dieser Stelle.

Informationen zur Audioausstattung der Indie-Coming-of-Age-Komödie Adventureland mit Jesse Eisenberg und Kristen Stewart (dt. Start: unbekannt) und dem in Großbritannien exklusiv bei Amazon.co.uk erhältlichen Double-Feature Capote/In Cold Blood (Capote/Kaltblütig, dt. Start 23.04.09) stehen ebenfalls noch aus. Allerdings sind in beiden Fällen die Hoffnungen auf eine deutsche Synchronisation nicht all zu groß. Wie es sich mit Adventureland verhält, klärt sich dann nächste Woche.

Ohne deutschen Ton, aber dennoch erwähnenswert, erscheinen nächste Woche in Großbritannien unter anderem die starbesetzte Komödie Couples Retreat (All Inclusive, dt. Start: 25.03.10), die liebenswerte Indie-Romcom Paper Heart (dt. Start: unbekannt), die Romanze  The Time Traveler’s Wife (Die Frau des Zeitreisenden, dt. Start: 05.02.10), die britischen Wallander-Krimis mit Kenneth Branagh (dt. Start: unbekannt) und der Klassiker The Bicycle Thieves (Fahrraddiebe, dt. Start: unbekannt).

UPDATE:

Da die Blu-rays diese Woche pünktlich eingetroffen sind, können die deutschen Tonspuren jetzt für Mystic River und The Ugly Truth (Die nackte Wahrheit) auch nach eigener Ansicht bestätigt werden. Adventureland verfügt hingegen wie erwartet leider über keine deutsche Synchronisation.

Mehr UK Blu-rays mit deutscher Tonspur gibt es HIER.

Mehr UK Blu-rays mit deutscher Tonspur gibt es HIER.

Mehr UK Blu-ray Starttermine gibt es HIER.

* Erläuterung zu den Angaben in der Spalte “dt. Ton:”

JA = bestätigt durch einen Review oder einen User, der die Disc dank eines frühversendenden Händlers schon vor dem Release erhalten hat

angekündigt = Die deutsche Tonspur wurde durch ein offizielle Pressemitteilung oder eine offizielle bzw. vertrauenswürdige Quelle angekündigt

wahrscheinl. = Erfahrungswerten, Händlerlistungen oder sonstige Indizien

Nein = eine Pressemitteilung, ein Review oder ein User gaben an, dass die Disc keine deutche Tonspur besitzt bzw. die Erfahrung zeigt, dass es mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit keine dt. Tonspur geben wird.

Anm.: Die Einstufung “wahrscheinlich” wird zwar mit bestem Gewissen getroffen, liegt aber dennoch im Bereich der Spekulation und besitzen daher ein entsprechend hohes Fehlerpotential. Dies bedeutet aber nicht, dass nicht auch andere Einschätzungen im Einzelfall einmal falsch sein können. Außerdem kann sich der Status eines Titel bis zur Veröffentlichung und darüber hinaus durchaus mehrfach ändern (in d. Regel natürlich von “unten nach oben”).

Informationen zu bereits veröffentlichten und kommenden britischen Blu-rays, für die eine deutsche Tonspur angekündigt wurde oder bestätigt ist, gibt es HIER.

Alle Angaben ohne Gewähr.