Der morgige Montag steht bei den Briten ganz im Zeichen von Star Trek. So veröffentlicht Paramount neben dem neuen Star Trek-Film, eine Star Trek VII bis X Next Generation-Box, die Star Trek Trilogy, eine Star Trek I bis X-Box sowie Star Trek: The Original Series  – Season 2 (Raumschiff Enterprise).

Obwohl die Blu-rays mit Ausnahme der Trilogy hierzulande bereits vor zwei Wochen erschienen sind, dürften die Preisunterschiede speziell bei der die Next Generation-Box und Raumschiff Enterprise die UK-Blu-rays auch für deutsche Fans interessant werden lassen.

Angesichts der bisherigen Tradition von Paramount Star Trek in Großbritannien praktisch immer mit einer deutschen Tonspur zu veröffentlichen, erscheint es relativ wahrscheinlich, dass  auch diesmal wieder jeweils eine deutsche Synchronisation an Bord sein wird. Eine Bestätigung gibt es jedoch noch für keine der Blu-rays. Allerdings listet Play.com für Raumschiff Enterprise – Season 2 einen deutschen Audiotrack. Amazon.co.uk führt hingegen für Star Trek XI deutsche Untertitel.  Leider waren sowohl die Angaben von Play.com als auch Amazon.co.uk in der Vergangenheit nicht immer zu 100% zuverlässig. Spätestens im Laufe der Woche sollte es jedoch für Star Trek XI, Star Trek VII – X und Raumschiff Enterprise zuverlässige Informationen geben, da sich alle drei Titel bereits auf den Weg zu zehnachtzig.de befinden.

Während bei Star Trek noch nichts in trockenen Tüchern ist, gibt es zu den Warner-Veröffentlichungen The Towering Inferno (Flammendes Inferno, dt. Start: 04.12.09) und North by Northwest (dt. Start: 04.12.09) bereits Vorab-Informationen zur Ausstattung. Demnach werden laut DVDTimes beide Filme über eine deutsche Tonspur verfügen. Im Fall von Flammendes Inferno ist dies sogar bereits durch einen Review bestätigt. Da es sich bei The Green Mile (dt. Start: 27.11.09) wahrscheinlich ebenfalls wieder um eine “Weltversion” handeln wird, darf auch hier mit einer deutschen Synchro gerechnet werden, offiziell ist dies jedoch noch nicht.

Ähnlich verhält es sich mit der HBO-Serie Rome (dt. Start: 20.11.09). Hier existiert zwar eine Ankündigung bei DVDTimes vom 24. Juli, die einen deutschen Dolby Surround-Track verspricht, doch ist bei HBO immer ein gesundes Misstrauen angebracht. So enthielt die letzte Jahr veröffentlichte Box von Band of Brothers, entgegen erster Meldungen und einem falschen Cover-Aufdruck, doch keinen deutschen Ton. Definitive Informationen gibt es hierzu voraussichtlich wie schon im Fall von Star Trek im Laufe der kommenden Woche.

Ohne deutsche Tonspur sollen morgen hingegen laut einem Review Star Wars – The Clone Wars – Series 1 (dt. Start: 20.11.09) und Terminator: The Sarah Connor Chronicles – Season 2 (dt. Start: unbekannt) laut Play.com erscheinen. Für importwillige Star Wars-Freunde besteht allerdings mit der völlig “Flatschen-freien” US-Ausgabe von Star Wars The Clone Wars: The Complete Season One (TV Series) [Blu-ray]Star Wars – The Clone Wars – Season 1, die interessanterweise mit einer deutschen Sprachfassung aufwarten kann, eine Ausweichmöglichkeit.

Allen Cineasten, die auf eine deutsche Synchronisation verzichten können, seien darüber hinaus der kleine britische Sci-Fi-Juwel Moon und die US-Independent-Produktion Sunshine Cleaning mit Amy Adams ans Herz gelegt. Während Moon in Deutschland noch nicht einmal in den Kinos zu sehen war, ist Sunshine Cleaning hierzulande seit dem 16. Oktober (z.B. bei Amazon.debei Amazon.de) auf Blu-ray erhältlich.

UPDATE:

So nach dem die Disc nun eingetroffen sind, kann der deutsche Ton für Star Trek: The Next Generation Movie Collection, Star Trek: Raumschiff Enterprise – Season 2 und Star Trek XI bestätigt werden. Außerdem verfügen Rom: Die komplette Serie und The Green Mile über eine deutsche Tonspur.

Mehr UK Blu-rays mit deutscher Tonspur gibt es HIER.

Mehr UK Blu-rays mit deutscher Tonspur gibt es HIER.

Mehr UK Blu-ray Starttermine gibt es HIER.

* Erläuterung zu den Angaben in der Spalte “dt. Ton:”

JA = bestätigt durch einen Review oder einen User, der die Disc dank eines frühversendenden Händlers schon vor dem Release erhalten hat

angekündigt = Die deutsche Tonspur wurde durch ein offizielle Pressemitteilung oder eine offizielle bzw. vertrauenswürdige Quelle angekündigt

wahrscheinl. = Erfahrungswerten, Händlerlistungen oder sonstige Indizien

Nein = eine Pressemitteilung, ein Review oder ein User gaben an, dass die Disc keine deutche Tonspur besitzt bzw. die Erfahrung zeigt, dass es mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit keine dt. Tonspur geben wird.

Anm.: Die Einstufung “wahrscheinlich” wird zwar mit bestem Gewissen getroffen, liegt aber dennoch im Bereich der Spekulation und besitzen daher ein entsprechend hohes Fehlerpotential. Dies bedeutet aber nicht, dass nicht auch andere Einschätzungen im Einzelfall einmal falsch sein können. Außerdem kann sich der Status eines Titel bis zur Veröffentlichung und darüber hinaus durchaus mehrfach ändern (in d. Regel natürlich von “unten nach oben”).

Informationen zu bereits veröffentlichten und kommenden britischen Blu-rays, für die eine deutsche Tonspur angekündigt wurde oder bestätigt ist, gibt es HIER.

Alle Angaben ohne Gewähr.