Von allen am Montag erscheinenden UK-Blu-ray, wurde lediglich für Waterworld (dt. Start: 03.12.09) eine deutsche Tonspur auch offiziell angekündigt, dennoch konnte ein Foren-User für die von vielen Fans lang erwartete Blu-ray-Ausgabe des Fantasy-Abenteuers Stardust (Der Sternwanderer, dt. Start: 04.02.10) bereits eine deutsche Dolby Digital 5.1-Spur bestätigten. Außerdem wird höchst wahrscheinlich auch die Blu-ray von Deep Impact (dt. Start: 04.02.10) über eine deutsche Tonspur verfügen. Eigenhändige Bestätigungen für alle drei Blu-rays dürften dann im Laufe der kommenden Woche erfolgen.

Unbekannt hingegen ist weiterhin der Status von Aliens in the Attic (Noobs – Klein aber gemein, dt. Start: 19.02.10) und The Last King of Scotland (Der letzte König von Schottland, dt. Start: 26.02.10). Mehr Informationen zu The Last King of Scotland gibt es dann in den nächsten Tagen an dieser Stelle.

Ebenfalls noch nicht endgültig geklärt ist die Audio-Austattung von Bruce Willis neuer Sci-Fi-Action Surrogates (dt. Start: unbekannt), die hierzulande gerade erst letzte Woche in den Kinos gestartet ist. Allerdings erscheint eine deutsche Tonspur hier mehr als unwahrscheinlich. Ein abschließende Aussage zu dem Thema wird wahrscheinlich am Dienstag oder Mittwoch nächster Woche möglich sein.

Unter den zahlreichen Veröffentlichungen ohne deutsche Synchronisation befinden sich nächste Woche dann zum Beispiel der Komödien-Klassiker Ferris Bueller’s Day Off (Ferris macht blau, dt. Start: unbekannt), Rob Zombies Halloween 2 (dt. Start: 12.03.10) oder die neue Ricky Gervais-Komödie  The Invention of Lying (dt. Start: unbekannt), die in Deutschland noch nicht einmal in den Kinos zu sehen war.

UPDATE:

Nachdem sich das hiesige Eintreffen der Blu-rays diese Woche deutlich verzögert hat, gibt es immerhin eine gute Nachricht. So besitzt The Last King of Scotland entgegen den Angaben auf der Cover-Rückseite, wo nur eine englische Tonspur aufgeführt ist, auch einen deutschen DTS 5.1-Audiotrack. Außerdem kann der deutsche Ton für Stardust (Der Sternwanderer) nun auch nach eigener Ansicht bestätigt werden. Im Fall von Surrogates bestätigen sich hingegen leider die negativen Erwartungen und die Disc enthält keine deutsche Tonspur.

Zu Deep Impact lässt sich dann wahrscheinlich morgen eine abschließende Aussage treffen, wenn die noch ausstehende Lieferung dann hoffentlich und endlich eintrifft. (Wie eine netter Leser jetzt in den Comments bestätigt hat, verfügt auch Deep Impact wie erwartet über eine deutsche Tonspur.)

Mehr UK Blu-rays mit deutscher Tonspur gibt es HIER.

Mehr UK Blu-rays mit deutscher Tonspur gibt es HIER.

Mehr UK Blu-ray Starttermine gibt es HIER.

* Erläuterung zu den Angaben in der Spalte “dt. Ton:”

JA = bestätigt durch einen Review oder einen User, der die Disc dank eines frühversendenden Händlers schon vor dem Release erhalten hat

angekündigt = Die deutsche Tonspur wurde durch ein offizielle Pressemitteilung oder eine offizielle bzw. vertrauenswürdige Quelle angekündigt

wahrscheinl. = Erfahrungswerten, Händlerlistungen oder sonstige Indizien

Nein = eine Pressemitteilung, ein Review oder ein User gaben an, dass die Disc keine deutche Tonspur besitzt bzw. die Erfahrung zeigt, dass es mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit keine dt. Tonspur geben wird.

Anm.: Die Einstufung “wahrscheinlich” wird zwar mit bestem Gewissen getroffen, liegt aber dennoch im Bereich der Spekulation und besitzen daher ein entsprechend hohes Fehlerpotential. Dies bedeutet aber nicht, dass nicht auch andere Einschätzungen im Einzelfall einmal falsch sein können. Außerdem kann sich der Status eines Titel bis zur Veröffentlichung und darüber hinaus durchaus mehrfach ändern (in d. Regel natürlich von “unten nach oben”).

Informationen zu bereits veröffentlichten und kommenden britischen Blu-rays, für die eine deutsche Tonspur angekündigt wurde oder bestätigt ist, gibt es HIER.

Alle Angaben ohne Gewähr.